🌟 은 물론
1. 앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.
1. عبارة تدل ّعلى أنّ مضمون الجملة كلّه الذي يضمّ الكلام السابق أمرٌ منطقيّ
-
이 가게는 음식이 맛있다고 소문이 나서 주말은 물론 평일에도 손님이 붐빈다.
This store is rumored to have delicious food, so customers are crowded not only on weekends but also on weekdays. -
도심지는 출퇴근 시간은 물론 낮 시간에도 자주 길이 막힌다.
Downtowns are often congested during rush hour as well as during the day. -
그 마을은 태풍의 피해로 교통은 물론 전기와 통신도 두절됐다.
The town was cut off from electricity and communications as well as traffic due to the typhoon. -
♔
하루 종일 돌아다녔는데도 옷을 못 샀어. 마음에 드는 옷은 너무 비싸더라.
I've been around all day, but i haven't bought any clothes. my favorite clothes were too expensive.
♕
옷을 살 때는 디자인은 물론 가격도 생각해야 하니까 고르기 어려운 것 같아.
When i buy clothes, i think it's hard to choose because i have to think about the price as well as the design.
كلمة مرجعية
는 물론: 앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.
📚 Annotation: 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㅁㄹ: Initial sound 은 물론
-
ㅇㅁㄹ (
아무리
)
: 정도가 매우 심하게.
☆☆☆
ظرف
🌏 على الرغم من: درجة شديدة جدًّا -
ㅇㅁㄹ (
아무런
)
: 전혀 어떠한.
☆☆
اسم الوصف
🌏 على الإطلاق، أبدا: أيّ، لا شيء -
ㅇㅁㄹ (
앞머리
)
: 머리의 앞부분.
☆☆
اسم
🌏 ناصية: مقدّم الرأس -
ㅇㅁㄹ (
왕모래
)
: 굵은 모래.
اسم
🌏 رمل خشن: رمل غليظ -
ㅇㅁㄹ (
아무렴
)
: 말할 필요도 없이 그렇다는 뜻으로, 상대방의 말에 강한 긍정을 보일 때 하는 말.
أداة التعجب
🌏 طبعا، بالطبع: كلمة تدلّ على معنى أن يكون الشيء بحالة معينة وليس في حاجة إلى التحدّث عنه، أو عبارة تُستخدَم عندما يُظهر التصديق القوي على كلام الطرف الآخر -
ㅇㅁㄹ (
운명론
)
: 모든 일은 이미 정해져 있어 인간의 힘으로는 바꿀 수 없다는 이론.
اسم
🌏 الإِيمانُ بالقَضَاءِ والقَدَر: نظرية تقول إن كل أمر محدد سلفا ولا تغيّره قوة الإنسان -
ㅇㅁㄹ (
이몽룡
)
: 고전 소설 ‘춘향전’의 남자 주인공. 양반이지만 기생의 딸인 춘향과 사랑을 이룬다.
اسم
🌏 لي مونغ ريونغ: بطل في الرواية الكلاسيكية ’تشونهيانغ جون‘، على الرغم من أنّه من طبقة النبلاء أحبّ تشونهيانغ بنت الغيشا من الطبقة الدنيا -
ㅇㅁㄹ (
아무리
)
: 결코 그럴 리가 없거나 믿을 수 없다는 뜻으로 하는 말.
أداة التعجب
🌏 أبدا: عبارة تُستخدَم للدلالة على معنى أنه لا يمكن للشيء أن يحدث أو غير قابل للتصديق -
ㅇㅁㄹ (
은 물론
)
: 앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.
None
🌏 عبارة تدل ّعلى أنّ مضمون الجملة كلّه الذي يضمّ الكلام السابق أمرٌ منطقيّ -
ㅇㅁㄹ (
의미론
)
: 논리학에서, 기호와 그 지시 대상과의 관계를 연구하는 학문.
اسم
🌏 علم دلالة الألفاظ: في علم المنطق، علم يدرس علاقة بين الدال والمدلول -
ㅇㅁㄹ (
야말로
)
: 강조하여 확인하는 뜻을 나타내는 조사.
كلمة ملحقة
🌏 لاجقة تدلّ على التأكيد -
ㅇㅁㄹ (
오믈렛
)
: 고기나 야채 등을 잘게 썰어 볶은 후 얇게 부친 계란으로 싼 요리.
اسم
🌏 أومليت، عجة بيضة، بيض عيون: طبق اللحم أو الخضراوات المقطعة قطع صغيرة ومقلية ومغطاة بطبقة من بيض العيون الرقيقة
• مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • استعمال الصيدليات (10) • تربية (151) • الإعتذار (7) • رياضة (88) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • التعبير عن التاريخ (59) • عرض (8) • تحية (17) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • الحياة في يوم (11) • سفر (98) • المهنة والوظيفة (130) • استعمال المؤسسات العامة (59) • البحث عن طريق (20) • استعمال المستشفيات (204) • الفلسفة والأخلاق (86) • علاقة (52) • وسائل الإعلام العامة (47) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • فنّ (23) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • التعبير عن الملابس (110) • يتحدث عن الأخطاء (28) • حياة سكنية (159) • مناسبات عائلية (57) • للتعبير عن مظهر (97) • وعد (4) • الحياة في كوريا (16) • حياة عملية (197)
